Εξώδικο εναντίων site μετάφρασης υποτίτλων

[kyrAndreas]

Όσοι ασχολείστε με κατέβασμα σειρών και ταινιών από το Internet ίσως γνωρίζεται την ύπαρξη του www.greektvsubs.gr .
Το συγκεκριμένο σάιτ εδώ και καιρό αποτέλεσε μια ερασιτεχνική προσπάθεια συλλογικής μετάφρασης ξένων σειρών στα ελληνικά.
Σήμερα το πρωί δέχτηκε εξώδικο απο την Εταιρία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων (ΕΠΟΕ).
Αξίζει να δείτε με τι ασχολείται η συγκεκριμένη εταιρεία, ποιές είναι οι "επιτυχίες της" και ποιές εταιρείες έχει μέλη απο εδώ: http://epoe.hr1.gr/

Μέρος του εξώδικου γράφει:

Απόσπασμα από το εξώδικο που εστάλη στο greektvsubs:
Σύμφωνα με απόλυτα επιβεβαιωμένες πληροφορίες μας αλλά και σαφείς αποδείξεις που διαθέτουμε, υπό την ιδιότητά σας ως ιδιοκτήτη και διαχειριστή της ιστοσελίδας με την ονομασία www.greektvsubs.gr, χωρίς δικαίωμα και κατά παράβαση των διατάξεων του Ν. 2121/93, χωρίς την απαιτούμενη προηγούμενη έγγραφη άδεια των νομίμων δικαιούχων των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων εταιριών-μελών μας, επιδίδεστε σε μία όλως παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στη χωρίς δικαίωμα μετάφραση στην ελληνική γλώσσα των κειμένων/διαλόγων και δημιουργία υποτίτλων κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των οποίων ανήκουν σε εταιρίες-μέλη μας, τους οποίους διαθέτετε, στη συνέχεια, παράνομα και χωρίς δικαίωμα, σε τρίτους μέσω του διαδικτύου.

Το θέμα είναι ιδιαίτερα σοβαρό καθώς αποτελεί μια πρωτόγνωρη επίθεση και προσπάθεια εκφοβισμού των χρηστών του διαδικτύου. Χαρακτηριστικό είναι πως πολλά ακόμα ελληνικά σάιτ με υπότιτλους έχουν απο το μεσημέρι κατεβάσει ρολλά.

Η ουσία δεν είναι στη φύση των συγκεκριμένων διαδικτυακών τόπων (αμερικάνικες σειρές, σαβούρα κλπ. οκ αν και υπάρχουν και μερικές αξιόλογες) αλλά στην ευρύτερη επίθεση εναντίων της ελεύθερη διακίνησης της πληροφορίας και της φίμωσης προσπαθειών που γίνονται αυτο-οργανωμένα με προσωπικό μεράκι και χωρίς κανένα οικονομικό όφελος.

ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ: http://www.petitionspot.com/petition...engreektvsubs/
να στηρίξετε το GTVS

--------------------------------------
Πηγή: athens.indymedia.org
--------------------------------------


UPDATE


Σαφάρι ενάντια στα site παροχής υποτίτλων έχει εξαπολύσει η Εταιρία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων (ΕΠΟΕ) με αποτέλεσμα όλες οι πηγές να έχουν αναστείλει τη λειτουργία τους.

Τις τελευταίες 2 ημέρες 6 site που παρέχουν ερασιτεχνικές ή επαγγελματικές μεταφράσεις, σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, υπό τη μορφή υποτίτλων, δέχθηκαν ενημερωτική επιστολή από το νομικό τμήμα της ΕΠΟΕ που τα προειδοποιεί ότι η δραστηριότητά τους είναι παράνομη.

 

Τα περισσότερα από αυτά τα site ανέστειλαν αμέσως τη λειτουργία τους αν και, σύμφωνα με την ΕΠΟΕ, δεν υπάρχει ακόμα ολοκληρωμένη εικόνα των αποτελεσμάτων της γραπτής ενημέρωσης που εστάλη. Αυτή τη στιγμή τα site έχουν διαγράψει τους υποτίτλους και έχουν απενεργοποιήσει τις υπηρεσίες τους.


Τι είναι η ΕΠΟΕ

Η ΕΠΟΕ είναι μία μη κερδοσκοπική αστική εταιρία με νομική προσωπικότητα που λειτουργεί ως Οργανισμός Συλλογικής Προστασίας Πνευματικών και Συγγενικών Δικαιωμάτων δυνάμει της σχετικής άδειας τού Υπουργείου Πολιτισμού.

Η ΕΠΟΕ ενεργεί για λογαριασμό των Εταιριών - Μελών της που είναι στην Ελλάδα μεταξύ άλλων οι Audiovisual, Videosonic, Προοπτική, Odeon, Σπέντζος και στο εξωτερικό οι Columbia, Universal, Warner Bros, Paramount κλπ.


Θυμός από τους χρήστες του διαδικτύου

Η αναστολή λειτουργίας των site έχει προκαλέσει την οργή χιλιάδων χρηστών του ίντερνετ που εκφράζουν το θυμό τους σε blog και forum και θέτουν ερωτήματα για τη νομιμότητα της κίνησης.

Ωστόσο όπως αναφέρει και ο blogger δικηγόρος, e-lawyer, «με βάση το ελληνικό δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και τις διεθνείς συμβάσεις, η μετάφραση έργου αποτελεί "παράγωγο έργο", για το οποίο πρέπει να υπάρχει η άδεια του δικαιούχου του πρωτότυπου έργου. Έτσι, το παράγωγο έργο δεν είναι νόμιμο όταν ελλείπει η άδεια - συγκατάθεση του δημιουργού ή του δικαιούχου των δικαιωμάτων του πρωτότυπου έργου».

Πολλοί χρήστες προτείνουν στα site να συνεχίσουν την παράνομη λειτουργία τους μετακινώντας τη δραστηριότητά τους στο εξωτερικό. Ωστόσο αυτό δεν αποτελεί λύση καθώς η παράνομη πράξη παραμένει έστω κι αν τα site φιλοξενηθούν σε διευθύνσεις που τελειώνουν σε .com ή .ru.

«Το ζήτημα της μετακίνησης σε ηλεκτρονικές διευθύνσεις που δεν σχετίζονται με το "ελληνικό" διαδίκτυο, δηλ. που δεν βρίσκονται σε ονόματα χώρου με κατάληξη .gr είναι επίσης ανώφελο για την δικαιοδοσία των ελληνικών δικαστηρίων: αν ο δράστης έχει την κατοικία του στην Ελλάδα ή έχει την ελληνική ιθαγένεια, εφαρμοστέο είναι το ελληνικό δίκαιο και αρμόδια τα ελληνικά δικαστήρια» αναφέρει ο e-lawyer.


Μια μεγάλη ευκαιρία

Τα site έχουν κατά καιρούς δημοσιεύσει υποτίτλους στα Ελληνικά από σειρές και ταινίες που δεν έχουν προβληθεί στην Ελλάδα με αποτέλεσμα να έχουν στην κατοχή τους υλικό που είναι πολύτιμο.

Επιπλέον ανάμεσα στους εθελοντές μεταφραστές των site υπάρχουν εξαιρετικά ταλαντούχοι νέοι άνθρωποι που θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την εμπειρία τους και να εργαστούν επίσημα ως μεταφραστές στις εταιρείες παραγωγής. Άλλωστε τα επόμενα χρόνια, με την δυναμική είσοδο του triple play στην Ελλάδα και την παροχή υπηρεσιών τηλεόρασης και βίντεο από τις εταιρείες ίντερνετ, η τηλεόραση και το ίντερνετ θα χαράξουν μαζί την πορεία τους σε έναν νόμιμο δρόμο και θα δημιουργήσουν μια νέα εμπειρία για τους χρήστες.


Πηγή: Σίμος Κοσμετάτος - simos@e-go.gr

Προηγούμενο άρθρο: Εξώδικο εναντίων site μετάφρασης υποτίτλων

Επίσης να προσθέσω το petition που έχει ανοιχτεί για να υπογράψετε ώστε να ξανανοίξει το GreekTvSubS: http://www.petitionspot.com/petition...engreektvsubs/

[syriana]

Αισχος!!

[incisiv]

Ντροπη,ολοι εχουμε δικαιωμα στο τσαμπα.

[Nookie]

Κοινως η ΕΠΟΕ ειναι ο χαφιες των μεγαλων πολυεθνικων,αμερικανικων και μη,στην Ελλαδα!Βρε ΟΥΣΤ απο δω παλιολαμογια!!!!

Μονο γελιο προκαλουν τα "επιτευγματα" της εν λογω εταιριας-χαφιε!Κοιταξτε στο site της ποιων τα συμφεροντα εξυπηρετει και ποιους εχουν συλλαβει μεχρι τωρα και θα καταλαβαιτε....Τα μεγαλα ψαρια δεν τα ακουμπουν αυτο εννοειται....Να'σαι καλα φιλε που μας ενημερωσες!

ΥΓ. Αν ειναι να το κανουν ετσι να σταματησουν και οι εταιριες παροχης ΙΝΤΕΡΝΕΤ να διατυμπανιζουν οτι με τα Χ Μega μπορεις να κατεβασεις απειρο υλικο!!!Αιντε γιατι πολλα μας τα κανανε!!!!

[Dmpapajohn]

Αν είνια δυνατόν!!!! Τι φοβούνται??? Μήπως τα παιδιά που κάνουν τισ μεταφράσεις κάνουν πολύ καλύτερη δουλειά απο αυτούς??? και δεν πληρώνονται κιολας!!! Έλεος, πραγματικά ΕΛΕΟΣ!!!!

[karlospatra]

Λυπαμαι πραγματικα γι' αυτη την εξελιξη και ελπιζω αυτη η υποθεση να ληξη με οσο το δυνατον λιγοτερες για τα παιδια που με μερακι και σοβαροτητα μας προσφερουν τις υπηρεσιες τους... οι οποιες ειναι "δωρεαν" συνεπως δεν τιθεται θεμα διαφυγοντων κερδων που στην τελικη αυτο ειναι που κοιτανε ολοι...την τσεπουλα τους...

Ευχαριστω.

[pousoulas]

"επιδίδεστε σε μία όλως παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στη χωρίς δικαίωμα μετάφραση στην ελληνική γλώσσα των κειμένων/διαλόγων και δημιουργία υποτίτλων κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των οποίων ανήκουν σε εταιρίες-μέλη μας, τους οποίους διαθέτετε, στη συνέχεια, παράνομα και χωρίς δικαίωμα, σε τρίτους μέσω του διαδικτύου."

ας τα πάρουμε ένα-ένα:
η μετάφραση στην ελληνική γλώσσα δε νομίζω να είναι παράνομη πράξη
εκμετάλλευση σημαίνει να βγάζεις μέταλλο, που πρακτικά σημαίνει να βγάζεις οποιοδήποτε κέρδος. δεν βλέπω καμμία παράβαση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης εδώ. ίσα ίσα..
τώρα για τη διάθεση, ας μας πει ένας νομικός αν είναι παράνομη εφόσον είναι δωρεάν και μάλιστα σε εγγεγραμμένους χρήστες.
Κοινώς: απαγορεύεται σε μια παρέα να μεταφράζει υποτίτλους απο έργα και να τους διαμοιράζεται;

[AgentWolf]

Καλά... τι άθλιο site έχουνε οι άνθρωποι...
Πολύ ερασιτεχνικό το site.
Χώρια του ότι δεν ξέρουνε να βγάζουν ούτε φωτογραφίες.
Πηγαίνετε στην περιοχή "Φωτογραφικό υλικό" για να δείτε ότι στα ονόματα φωτογραφιών, έχουν ελληνικούς χαρακτήρες, ενώ σε άλλες έχουν το όνομα του κακόμοιρου που πιάσανε...

[ai8erobamwn]

Δυστυχώς παιδιά απ' ό,τι φαίνεται, η μη εξουσιοδοτημένη μετάφραση είναι όντως παράνομη, ακόμα και αν είναι δωρεάν. Στην προκειμένη άλλωστε, μάλλον το "δωρεάν" είναι το πρόβλημα έτσι κι αλλιώς...
Για μένα είναι μια από αυτές τις καταστάσεις που θέλω να φωνάξω "μα τον Τουτάτη" ή WTF ή κάτι τέτοιο τελοσπάντων. Μου φαίνεται εντελώς παράλογο το όλο σκηνικό, γιατί εντέλει τα site μετάφρασης υποτίτλων έχουν ξεκαθαρίσει ότι δε σχετίζονται με τη διακίνηση των ίδιων των ταινιών. Μια εταιρεία σαν αυτή, λογικά η διακίνηση των ίδιων των ταινιών δε θα έπρεπε να την αφορά; Αφού άλλωστε οι ταινίες είναι το copyrighted material! Κι όμως, η διακίνηση των ταινιών "προσπερνιέται" τεχνιέντως (και κατά περίπτωση "αντιμετωπίζεται", με τις χαφιεδίστικες πρακτικές που μπορούμε να δούμε και στο site τους - για αυτή τη φόρμα "ηλεκτρονικής καταγγελίας", προαιρετικά ανώνυμης μάλιστα....τι να πω, long live Artemis Matsas! ) και για άλλη μια φορά το πρόβλημα είναι το μικρό ψάρι.
Μου φαίνεται ότι "φορείς" όπως η εν λόγω εταιρεία και η ΑΕΠΙ διακατέχονται από ένα εσχάτης μορφής σύνδρομο μυξοπαρθενίασης. "Η πειρατεία σκοτώνει τη μουσική", "πνευματικά δικαιώματα" και κολοκύθια με τη ρίγανη. Φυσικά και είναι "παράνομο" το downloding. Πρακτικά όμως, είναι κάτι που ουσιαστικά πολλούς βολεύει - και πρώτους τους ISPs, χωρίς το θέλγητρο του downloading πώς θα πουλάγανε DSL ήθελα να 'ξερα - και που πολλοί σιωπηλά το ανέχονται (και ενίοτε σιγοντάρουν κιόλας). Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά "αγνοούν" την ύπαρξη των downloading sites - απλά θέλουν και την παραβλέπουν, ως εκεί που τους βολεύει. Και όταν πάψει να τους βολεύει πια, για τον x λόγο, ξαφνικά γίνονται όλοι τους μωρές παρθένες και σκανδαλίζονται από την ύπαρξη πχ του greektvsubs. Έλεος πια, λίγη τσίπα βρε παιδά...

[siokogol]

Δηλαδη θελουν να μας πεισουν οτι οι νερντς και οι γιαπηδες της ΕΠΑΕ ή ΕΠΟΕ ειναι παρθενες Μαριες και τα αγοραζουν ολα οριτζιναλ;; Μηπως ειναι και μελη των Village??
Ουστ ρε!!

[kyrAndreas]

ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ: http://www.petitionspot.com/petition...engreektvsubs/
να στηρίξετε το GTVS

[Zenter]

Η τσίπα έχει χαθεί επισήμως εδώ και πολύ καιρο φίλε...Οι εν λόγω "κυριοι" δεν έχουν την παραμικρή ιδέα τι θα πεί πνευματικό δικαίωμα. Εδω δεν εχουν ιδέα τι θα πεί INTERNET. Το θέμα είναι να μην πανικοβαλλόμαστε σε σημείο που να λεμε "τι θα κανουμε? " Δεν πρόκειται να μείνουμε χωρίς υπότιτλους. Μπόρα είναι θα περάσει...Οπως όλα στην Ελλάδα είναι σαν πυροτεχνήματα.

[stefpatra]

Αρχικό μήνυμα απο Nookie

Κοινως η ΕΠΟΕ ειναι ο χαφιες των μεγαλων πολυεθνικων,αμερικανικων και μη,στην Ελλαδα!Βρε ΟΥΣΤ απο δω παλιολαμογια!!!!

Μονο γελιο προκαλουν τα "επιτευγματα" της εν λογω εταιριας-χαφιε!Κοιταξτε στο site της ποιων τα συμφεροντα εξυπηρετει και ποιους εχουν συλλαβει μεχρι τωρα και θα καταλαβαιτε....Τα μεγαλα ψαρια δεν τα ακουμπουν αυτο εννοειται....Να'σαι καλα φιλε που μας ενημερωσες!

ΥΓ. Αν ειναι να το κανουν ετσι να σταματησουν και οι εταιριες παροχης ΙΝΤΕΡΝΕΤ να διατυμπανιζουν οτι με τα Χ Μega μπορεις να κατεβασεις απειρο υλικο!!!Αιντε γιατι πολλα μας τα κανανε!!!!

Πιστεύω πως ο φίλος γιώργος με κάλυψε πλήρως...

[tolis1186]

Απλά τραγικό!!! Έχω και ένα φίλο που είναι διαχειριστής εκεί. Άντε να δούμε τι κατάληξη θα έχει το θέμα... Αν και ότι και να κάνουν πάντα θα ανοίγουν τέτοια sites!

[exelix]

Ας δεχτούμε ότι αυτός ο παραλογισμός στηρίζεται σε νομικό κόλλημα, η μετάφραση εξ ακοής είναι και αυτή παράνομη; Ένα απλό ερώτημα...